الانتباه للتجار الأجانب: كيفية الحصول على تأشيرات S1 وS2 لزيارة العائلة في ييوو

بالنسبة للتجار الأجانب الذين يعملون في سوق التجارة الدولية في ييوو، بعد استقرار أعمالهم، الخطوة التالية غالبًا ما تكون استقدام الزوجة والأطفال. الكثيرون يفترضون أن "تأشيرات الزيارة عائلية هي نفسها"، مما يؤدي إلى الحصول على تأشيرة S2 بدلاً من S1، أو اكتشاف بعد الدخول أنه يجب تحويلها إلى تصريح إقامة خاصة خلال 30 يومًا، مما يتسبب في نقص المستندات وتكرار زيارات مكاتب الخدمات.

هذا المقال يوضح الفرق بين تأشيرات S1 وS2، من يمكنه الحصول عليها، وما هي المستندات المطلوبة، وما يجب فعله بعد الدخول، وفقًا للتشريعات الحالية. أساس السياسة هو اللائحة التنفيذية لقانون دخول وإقامة الأجانب في جمهورية الصين الشعبية (2025) وقانون دخول وإقامة الأجانب في جمهورية الصين الشعبية.

أولاً: التمييز بين S1 (طويلة الأمد) وS2 (قصيرة الأمد)

تنص المادة السادسة من اللائحة التنفيذية لقانون دخول وإقامة الأجانب على تقسيم تأشيرات الزيارة العائلية إلى فئتين:

• تأشيرة S1: تمنح للأفراد الذين يرغبون في دخول البلاد لزيارة طويلة الأمد، مثل زوج/زوجة، والدي، أبناء تحت سن 18 عامًا، والدي الزوج/الزوجة، لأسباب العمل أو الدراسة وغيرها.
• تأشيرة S2: تمنح للأفراد الذين يرغبون في دخول البلاد لزيارة قصيرة الأمد، لأسباب العمل أو الدراسة وغيرها.

المفهوم "طويل الأمد" و"قصير الأمد" ليس مجرد شعور، بل محدد بوضوح في المادة الثالثة والثلاثين من اللائحة: الزيارة القصيرة الأمد هي التي لا تتجاوز 180 يومًا (بما فيها 180 يومًا)، والزيارة الطويلة الأمد هي التي تزيد عن 180 يومًا. لذا يجب حساب المدة المتوقعة قبل اختيار نوع التأشيرة.

ثانياً: عدم تقديم الطلبات الخاطئة: S1 وS2 مخصصة للأجانب

إذا كان الشخص المدعو مواطنًا صينيًا، أو حصل بالفعل على الإقامة الدائمة في الصين، فإن العائلة تقدم طلبًا للحصول على تأشيرات Q1 وQ2، وليس S1 وS2. المادة السادسة من اللائحة تنظم هذه التأشيرات بشكل واضح: تأشيرات Q مخصصة لأفراد عائلة المواطنين الصينيين وأولئك الذين لديهم الإقامة الدائمة، بينما تأشيرات S مخصصة لأفراد عائلة الأجانب الذين يعملون أو يدرسون في الصين.

في ييوو، هناك العديد من الحالات حيث يتزوج التجار الأجانب من السيدات الصينيات، أو يكون الزوجة قد حصلت على الإقامة الدائمة. يجب التحقق من هوية الشخص المدعو قبل تقديم المستندات، لتجنب الخطأ في اختيار الفئة.

ثالثاً: مستندات S1: خطاب الدعوة ووثيقة إثبات العلاقة العائلية، ضرورية

تنص المادة السابعة الفقرة العاشرة من اللائحة على أنه عند تقديم طلب للحصول على تأشيرات S1 وS2، يجب تقديم خطاب دعوة من الأجنبي الموجود في الصين، ووثيقة إثبات العلاقة العائلية.

• الدعوة: من الذي يدعو، وما هي العلاقة، ولماذا يأتي، وكم سيقيم، وأين سيسكن، بالإضافة إلى معلومات جواز السفر والوثيقة الإقامة للشخص المدعو ورقم الهاتف.
• إثبات العلاقة الأسرية: شهادة الزواج، وشهادة الولادة الطبية وغيرها. يجب أن يتم توثيق المواد التي تم إنشاؤها خارج البلاد وتقييمها وترجمتها إلى الصينية حسب متطلبات سلطة التأشيرة.
• المواد الأساسية: جواز السفر، نموذج طلب التأشيرة، الصور المطابقة للمعايير.

هناك شرط أساسي يُغفل بسهولة: لتقديم S1، يجب أن يكون الشخص الداعي في حالة "إقامة" وليس "بقاء". يشير نص S1 إلى "الأجانب الذين يقيمون داخل الصين". إذا كان الشخص قد دخل للتو بموجب تأشيرة Z ولم يتم تحويلها بعد إلى وثيقة إقامة عمل، فإنه يعتبر تقنيًا في مرحلة "البقاء". عادةً ما يتم تقديم طلب S1 للأسرة بعد الحصول على وثيقة الإقامة العمل للشخص الداعي. أما S2 فهي أكثر مرونة حيث يشير النص إلى "البقاء والإقامة"، وبالتالي فإن زيارات العائلة القصيرة ليست مقيدة بهذا الشرط.

نحن نراجع هذه الوثائق كل شهر لأجنباء ييوو، والأكثر شيوعًا ليس هو نقص شهادة الزواج، بل أن الشخص الداعي لا يزال يحمل تأشيرة Z. إذا كنت غير متأكد، اتصل بالرقم 135 6699 1667 بدلاً من الذهاب إلى النافذة وإعادة تقديم الوثائق، فهو أسرع وأسهل.

رابعاً: دخول S1 ليس النهاية: يجب تحويل الوثيقة الإقامة خلال 30 يوماً

المادة الثلاثون من قانون إدارة الخروج والدخول (رقم الوثيقة) (中华人民共和国出境入境管理法): يجب على الأشخاص الذين يحملون تأشيرة تشير إلى أنه يجب عليهم الحصول على وثيقة إقامة بعد الدخول، تقديم طلب للحصول على الوثيقة الإقامة إلى الإدارة المحلية للخروج والدخول التابعة لشرطة البلدية أو المقاطعة المعنية خلال 30 يومًا من تاريخ الدخول.

تتعلق الوثيقة الإقامة للأسرة بـالشؤون الخاصة. تتطلب المادة السادسة عشرة تقديم إثبات العلاقات الأسرية ووثيقة الإقامة للشخص المزور. إذا كان الطلب يتعلق بفترة صلاحية تزيد عن عام واحد، يجب أيضًا تقديم شهادة صحية صالحة لمدة ستة أشهر من تاريخ إصدارها.

بعد قبول الطلب، تقوم الإدارة بإصدار إيصال قبول صالح لمدة لا تتجاوز 15 يومًا ويجب أن يتم اتخاذ القرار خلال فترة صلاحية الإيصال (المادة الثامنة عشرة). أثناء انتظار الوثيقة، يمكن الإقامة بشكل قانوني بموجب الإيصال.

تكون صلاحية الوثائق الإقامة غير المتعلقة بالعمل، وفقًا للمادة الثلاثين من قانون إدارة الخروج والدخول، بين 180 يومًا وخمس سنوات. الفترة المحددة تعتمد على مدة صلاحية وثيقة الإقامة للشخص المزور وسبب الطلب، وليس دائمًا خمس سنوات. للتجديد، يجب تقديم الطلب قبل 30 يومًا من انتهاء صلاحية الوثيقة الإقامة (المادة الثانية والثلاثون).

خامساً: ثلاثة أخطاء شائعة يمكن الوقوع فيها

1. استخدام S1 أو S2 للعمل أو إدارة المتجر

S1 تتعلق بوثائق الإقامة الخاصة بالشؤون الشخصية، وليس العمل. يجب على الأجنبي الحصول على تصريح العمل ووثيقة الإقامة العمل للعمل في الصين (المادة الحادية والأربعون من قانون إدارة الخروج والدخول). العمل بدون هاتين الوثقتين يعتبر عملًا غير قانوني: يغرم الفرد بمبلغ يتراوح بين 5000 و20000 يوان صيني (CNY)، وفي الحالات الشديدة يمكن أن يُحتجز لمدة تتراوح بين 5 و15 يومًا. تغرم الشركة المستأجرة بمبلغ 10000 يوان صيني (CNY) لكل فرد، مع عدم تجاوز المجموع 100000 يوان صيني (CNY) (المادة الثمانون).

2. اعتبار 30 يومًا كفترة يمكن تأخيرها

يجب تقديم طلب الوثيقة الإقامة خلال 30 يومًا من تاريخ الدخول. التأخر يعتبر إقامة غير قانونية: إنذار؛ وفي الحالات الشديدة، غرامة 500 يوان صيني (CNY) لكل يوم من الإقامة غير القانونية، مع عدم تجاوز المجموع 10000 يوان صيني (CNY)، أو الحبس لمدة تتراوح بين 5 و15 يومًا (المادة السابعة والسبعون).

3. الاعتقاد بأن تأشيرة الأسرة يمكن تجديدها باستمرار

S2 هي تأشيرة زيارة قصيرة، ويجب مغادرة البلاد قبل انتهاء فترة البقاء. بعد تحويل S1 إلى وثيقة إقامة، يجب تقديم طلب التجديد قبل 30 يومًا. لا تنتظر حتى انتهاء صلاحية الوثيقة، فقد يؤثر ذلك على التأشيرة القادمة.

سادساً: بعض الأسئلة الشائعة

سؤال 1: لدي تصريح إقامة عمل في ييوو، هل يجب على زوجتي وأطفالي الحصول على S1 أم S2؟

إذا كنت تخطط للبقاء لأكثر من 180 يومًا، يجب عليك الحصول على S1 وتحويله إلى تصريح إقامة خاصة خلال 30 يومًا من الدخول؛ إذا كنت تأتي لمدة عشرة أيام أو أسبوعين فقط، يمكنك الحصول على S2 والخروج في الموعد المحدد.

Q2: هل يمكن الحصول على S1 إذا كان الطفل قارب على بلوغ سن الثمانية عشر؟

يُشار بشكل واضح في S1 إلى 'الأبناء الذين لم يبلغوا سن الثمانية عشر'. إذا كان الشخص قد بلغ الثمانية عشر عامًا عند تقديم الطلب، فإنه لا يندرج تحت هذه الفئة. لذا، لا تحاول تقديم طلب S1، بل اسأل أولاً عن نوع التأشيرة المناسب.

Q3: هل يمكن للأسرة العمل في متجر في ييوو أو التفاوض على صفقات تجارية؟

لا يمكن العمل بموجب هوية S1 أو S2. للزيارة القصيرة لفحص البضائع أو المفاوضات، يجب تقديم طلب للحصول على تأشيرة بناءً على السبب المحدد. للعمل طويل الأجل في ييوو، يجب الحصول على تصريح عمل وإقامة خاصة به.

Q4: هل يمكن التوكيل في حالة عدم قدرة المسنين على الحضور شخصياً؟

يجوز التوكيل في بعض الحالات وفقًا للمادة التاسعة عشرة من اللائحة: الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن ستة عشر عامًا، أو تزيد عن ستين عامًا، أو الذين يعانون من مرض يحد من حركتهم؛ الأشخاص الذين ليس لديهم سجل دخول أو إقامة سابق ولكنه جيد؛ الأشخاص الذين يقدمون ضمان تكاليف من قبل الجهة الداعمة أو الشخص. ولكن القرار النهائي بشأن قبول الوكالة يعود إلى الجهة المعنية.

سبعة: أساس السياسة

• لائحة إدارة دخول وإقامة الأجانب في جمهورية الصين الشعبية (نشرت بموجب المرسوم رقم 637 الصادر عن مجلس الدولة، تم تعديلها بموجب المرسوم رقم 814 الصادر عن مجلس الدولة في عام 2025، ودخلت حيز التنفيذ اعتبارًا من الأول من أكتوبر 2025) المادة السادسة والسابعة والخامسة عشرة والسادسة عشرة والثامنة عشرة والتاسعة عشرة والثالثة والثلاثين (《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》)
• قانون دخول وإقامة الأجانب في جمهورية الصين الشعبية المادة الثلاثين والثانية والثلاثين والأولى والأربعين والثالثة والأربعين والسادسة والسبعين والثامنة والسبعين (《中华人民共和国出境入境管理法》)
• موقع الحكومة الصينية: https://www.gov.cn/zhengce/content/202508/content_7036507.htm
• المديرية العامة للهجرة الوطنية: https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c1013311/content.html

ما سبق هو الإطار العام للسياسة، الرجاء الرجوع إلى المتطلبات الأخيرة للجهة المعنية للحصول على المعلومات حول الوثائق والمدد الزمنية المحددة.

ثمانية: تذكير نهائي

في قضية زيارة الأقارب، الصعوبة ليست في ملء النماذج، بل في التسلسل: تأكد أولاً من أن الشخص الذي يدعو يعمل بموجب تصريح إقامة عمل، ثم حساب كم الوقت سيقضيه واختيار S1 أو S2، وأخيراً تحويله إلى تصريح إقامة خلال 30 يومًا من الدخول. إذا كان التسلسل صحيحًا، سيتم قبول الوثائق مرة واحدة. وإذا كان خاطئًا، فقد تحتاج إلى إعادة ترتيب رحلتك والعطلة.

إذا كنت غير متأكد، يمكنك الاتصال بنا على الرقم 135 6699 1667 للحصول على الاستفسارات، ويمكنك بعد ذلك القيام بالإجراءات بنفسك. شركة جينفان (ييوو) لإدارة المحاسبة والضرائب.